Français en Allemagne

Mes autres blogs pour expatriés en Allemagne

2009-05-12T17:54:00.002+02:00

Voici une liste de quelques blogs que j'ai créés, et qui peuvent être intéressants pour les expatriés en Allemagne.

En français:

En anglais:

Je vous souhaite non seulement à les consulter en cliquant sur les liens, mais aussi à vous abonner à leurs newsletters afin de recevoir les nouveaux articles et ressources. Même si les sujets sont les mêmes dans les deux langues, les blogs sont bien distincts et spécialisés, et je publie rarement les mêmes articles sur plusieurs blogs. Bonnes lectures!

Quelles sont les prochaines étapes si vous voulez faire du coaching avec moi?

2008-12-04T10:10:00.000+01:00

Je passe beaucoup de temps à répondre à des demandes diverses mais comportant plus ou moins les mêmes questions concernant mes prestations de coaching. C'est pourquoi je tente ici de synthétiser mes réponses habituelles.

Où aves-vous été formée comme coach?
Quel est votre profil universitaire et professionnel?

Vous trouverez (presque) tout sur mon profil Linkedin.

Quels genres de clients coachez-vous et sous quelle forme?

Je coache exclusivement des personnes faisant partie des catégories suivantes:

Cadres expatriés ou diplomates (coaching individual / coaching de groupe / téléclasses).
Les conjoints suiveurs d'expatriés ou de diplomates (coaching de groupes / téléclasses). Je coache aussi des "conjoints suiveurs" en coaching individuel, mais seulement s'ils sont cadres supérieurs ou entrepreneurs.
Equipes multiculturelles, qui peuvent être en même temps des équipes virtuelles.
Entrepreneurs / solopreneurs / infopreneurs internationaux - principalement dans les différents domaines de la gestion et du transfert d'informations et de connaissances: coaches, formateurs, écrivains, conférenciers, thérapeutes, etc. Le coaching a lieu en coaching individuel. Des téléclasses et groupes de coaching sont prévus pour 2009.

Veuillez noter que je ne coache pas de personnes ne faisant pas partie des catégories susmentionnées, mais je peux parfois les référer à un autre coach.

Vous pouvez trouver des informations sur mes groupes de coaching et programmes par téléclasses sur chacun de mes blogs spécifiques. La liste complète de mes blogs se trouve tout en bas du présent blog.

Pouvez-vous m'envoyer les noms et coordonnées de clients et m'expliquer sur quels projets ou dans quels domaines vous les coachez, ou quels résultats ils ont obtenus grâce au coaching?

Absolument pas!

Tout d'abord, je prends extrêmement au sérieux l'éthique de ma profession. Je ne fournis donc jamais les noms et coordonnées de mes clients à qui que ce soit, pour quelque raison que ce soit. Cela vaut pour les clients actuels et les anciens clients. De même, je ne parle à personne des projets ou problématiques individuels sur lesquels mes clients travaillent grâce à mon coaching, car ils sont presque toujours très personnels ou confidentiels. Je ne fais jamais exception à ces principes éthiques car, sinon, ils ne mériteraient pas d'être désignés comme tels.

Le coaching est un processus très individuel et un coach peut être le partenaire idéal pour une personne et pas pour une autre, ou pas pour la même personne mais dans un domaine qu'il connaît mal. D'autre part, je sélectionne aussi mes clients. Par exemple, je n'accepte pas de clients que je considère comme pas "coachables", qui manifestent des problèmes d'ordre thérapeutique, ou qui ont des attentes irréalistes. C'est pourquoi je demande que les clients potentiels aient 3 séances à l'unité avec moi avant de signer un contrat de coaching ensemble (voir plus bas). Ces 3 séances donnent également à la personne l'opportunité de tester mon coaching.

Pour être "coachable", vous devez être capable de vous forger votre propre opinion en tant qu'être humain autonome, de reconnaître et d'accepter vos propres ressentis pleinement, et d'agir en fonction de tout cela. C'est aussi une autre raison pour laquelle je ne fournis pas les noms de mes clients.Je veux travailler uniquement avec des personnes qui n'ont pas besoin de coup de pouce extérieur pour agir et aller de l'avant.

Le but du coaching est de vous aider à trouver vos propres solutions, et pas de copier ce que les autres font.

De toutes façons, comme je veux travailler uniquement avec des clients satisfaits, chaque client est libre de résilier l'abonnement au coaching ou aux téléclasses à tout moment (voir ci-dessous).

En quelles langues le coaching a-t-il lieu?

Je suis totalemen trilingue français / anglais / allemand. Je coache mes clients principalement en français et en anglais, mais je me réjouis de toute nouvelle opportunité de faire du coaching en allemand!

Est-il possible d'avoir une séance de coaching gratuite?

Absolument pas, pour de nombreuses raisons:

Je n'ai pas besoin de prouver que je suis une bonne coach, car mes clients me le prouvent quotidiennement.
Mon temps est très précieux et cela ne m'intéresse pas de le passer avec des personnes qui ne peuvent s'offrir du coaching individuel (elles peuvent participer de toutes façons à mes programmes de groupe) ou qui ne sont pas suffisamment motivées pour payer tout d'abord 1, 2 ou 3 séances unitaires.
Je fournis une très forte valeur ajoutée dès la première séance unitaire.
Je ne suis pas désespérément à la recherche de nouveaux clients invididuels. Je veux peu de clients individuels - mais des client extrêmement motivés et compétents. Le reste de mon entreprise et de mes activités est focalisé sur la création de programmes de groupe, de e-learning et de livres numériques (ebooks).
Les personnes qui veulent faire connaissance avec moi en tant que coach peuvent lire mes 18 blogs et sites web, et souscriregratuitement à mes newsletters.
Si, après cela, elles veulent expérimenter mon coaching directement, elles peuvent participer à mes téléconférences gratuites, mes groupes de coaching ou mes téléclasses.

Mais que puis-je faire si je veux tester votre coaching individuel?

Il est normal que des clients potentiels veuillent tester mon coaching et ressentir si je leur conviens.

Parallèlement, je sélectionne mes clients et choisis de travailler uniquement avec ceux qui sont extrêmement compétents et motivés. Je veux en effet coacher uniquement des personnes qui ont le potentiel pour atteindre rapidement des résultats qui soient à la fois percutants et durables.

Pour toutes ces raisons, je demande à toutes les personnes intéressées de souscrire à une séance individuelle à l'unité en utilisant le bouton "Acheter maintenant" qui se trouve à droite de chaque blog. Si les deux parties, le client et moi-même, sont intéressées par la poursuite du travail ensemble au-delà de la séance initiale, je demande au client potentiel de souscrire à 2 autres séances unitaires. A la fin de la 3ème séance, je proposerai ou non un contrat à la personne, et celle-ci sera libre de le signer ou non. C'est un processus de test bidirectionnel.

Il existe une autre manière de faire connaissance avec moi en tant que coach et experte en expatriation, communication interculturelle, entrepreneuriat et marketing: c'est de participer tout d'abord à mes téléclasses (gratuites ou payantes) et à mes groupes de coaching.

A l'avenir, comme le nombre de mes programmes de téléclasses, de coaching de groupe et de e-learning est destiné à augmenter, j'ai même l'intention de ne plus accepter de clients individuels avant qui n'auraient pas souscrit préalablement à l'un de ces programmes.

Sous quelles formes le coaching a-t-il lieu?

Le coaching individuel a lieu par téléphone, Internet, et échange d'emails et de documents électroniques (outils d'évaluation, questionnaires, ebooks, articles, et ressources diverses).

Le client peut choisir entre le coaching par webcam, qui s'adresse surtout aux personnes qui sont très visuelles ou kinesthésiques (axées sur le ressenti), et le coaching par pont de téléconférence, qui permet d'enregistrer tout. Le client reçoit un enregistrement audio en format MP3 quelques heures aprè, sans coût supplémentaire. Cela est particulièrement utile pour les personnes plutôt auditives, ou les clients travaillant sur des questions difficiles ou nécessitant beaucoup d'informations (comme les entrepreneurs), et qui veulent rééouter les entretiens afin d'en tirer toute la substantifique moelle.

Le coaching n'est pas un moyen de "réparer" immédiatement quelque chose ou d'obtenir des miracles instantanés. Même si les premiers effets sont très rapides, son but est d'obtenir des résultats à la fois profonds et durables. Par conséquent, j'accepte seulement des clients qui, d'emblée, sont prêts à investir dans au moins 6 à 12 mois de coaching. Le contrat de coaching est sous forme d'abonnement non limité à une date précise. Le client et le coach peuvent tous deux le résilier à tout moment.

Combien coûte le coaching?

J'organise des téléclasses d'une heure gratuites "Ask the Expat Coach" (en anglais). Elle sont annoncées sur mes blogs anglophones pour expatriés.

Les programme de coaching de groupe et de téléclasses sont habituellement payables en plusieurs mensualités. Les coûts sont toujours annoncés avec le programme correspondant.

Les honoraires pour les séances unitaires de coaching individuel peuvent être lus en cliquant sur le bouton "Acheter maintenant" du blog correspondant. Ils sont plus élévés pour les entrepreneurs (voir mes blogs Coaching d'entrepreneurs ou Entrepreneurs expatriés).

Le coaching individel, au-delà des 3 séances initiales, se paye par abonnement mensuel. Les honoraires mensuels peuvent être lus en cliquant sur le bouton "Procédure de paiement" à droit de chaque blog. Là aussi, les honoraires sont plus élevés pour les entrepreneurs (voir mes blogs Coaching d'entrepreneurs ou Entrepreneurs expatriés).

Veuillez SVP ne pas souscrire à une "Procédure de paiement" pour un abonnement de coaching avant la fin de la 3ème séance initiale, et sans que nous ne nous soyons mis d'accord sur un contrat!!!

Les honoraires de coaching se payent exclusivement par carte de crédit sur Paypal, qui est un système international de paiement totalement sécurisé. Paypal gère également le débit mensuel des abonnements.

Veuillez noter que des conditions différents s'appliquent au coaching pour le compte d'entreprises ou d'organismes internationaux (coaching d'expatriés, de conjoints ou d'équipes multiculturelles).

Est-il possible de résilier avant la fin après avoir signé un contrat de coaching ou souscrit à un programme de coaching de groupe ou de téléclasses?

Oui absolument, car je veux travailler exclusivement avec des clients extrêmement motivés et satisfaits. Vous pouvez résilier votre abonnement de coaching sur Paypal à tout moment. Veuillez noter que, si vous avez payé récemment pour plusieurs semaines d'avance, je vous fournirai les séances déjà réglées si vous les voulez toujours. Dans le cas contraire, elles ne pourront pas être remboursée.

Cette possibilité de résiliation s'applique no seulement aux abonnements de coaching individuel, mais aussi aux programmes de téléclasses ou de coaching de groupe.

Je suis impatient(e) de commencer le coaching individuel avec vous dès que possible. J'ai lu tout ce qui précède. Maintenant, quelles sont les prochaines étapes?

Si vous appartenez aux catégories de groupes-cibles de clients susmentionnées, la prochaine étape est de souscrire à votre première séance unitaire de coaching grâce au bouton "Acheter maintenant" sur le blog concerné.

Parallèlement, je demande à mes clients de m'envoyer un email, avant la 1ère séance, un email I also ask test clients to send, prior to the initial session, en répondant aux questions suivantes:

Quels sont les 3 objectifs principaux que vous cherchez à atteindre d'ici 1 ou 2 ans, ou les 3 domaines de votre vie que vous essayez actuellement de développer ou d'améliorer? Si vous en avez plus de 3, choisissez les 3 qui apporteraient la plus grande différence dans votre vie ou votre propre entreprise si vous obteniez des résultats positifs.
Quels actions, démarches ou processus entreprenez-vous déjà pour atteindre ces résultats?
Dans quels domaines ou pour quelles étapes (parmi ceux mentionnés ci-dessus) vous sentez-vous bloqué(e) ou pensez-vous que vous avez besoin de mon coaching au plus vite?
Une fois que vous aurez atteint ces 3 principaux objectifs ou amélioré ces 3 domaines, quelle différence cela apportera-t-il dans votre vie ou votre propre entreprise? Que verrez-vous, que sentirez-vous, que ferez-vous?

Veuillez SVP adresser les réponses à ces questions accompagnées de votre CV, des liens avec vos blogs et sites internet, et de votre photo électronique.

Veuillez noter que cet article s'applique à des clients invididuels et non à des entreprises ou organisations internationales souhaitant m'engager pour coacher leurs employés.

Quels sont les résultats obtenus par mes clients grâce au coaching?

2008-11-21T10:15:00.002+01:00

J'ai différents types de clients:

des cadres expatriés, des diplomates, et leur conjoint suiveur
des entrepreneurs internationaux ou mobiles (qui sont souvent des expatriés voulant devenir indépendants dans leur nouveau pays, ou des conjoints suiveurs).

Depuis des années, j'aide systématiquement mes clients expatriés, diplomates ou conjoints suiveurs à obtenir Ies résultats suivants:

se préparer à l'expatriation, en gérer tous les aspects physiques et psychologiques ainsi que la transition avec une nouvelle culture (choc culturel), et assurer le processus d'intégration - et ce avec toute leur famille
devenir immédiatement efficace au travail dès les 100 premiers jours, cruciaux et stressants à la fois
maîtriser les défis de la communication interculturelle, au travail et en privé, et gérer avec succès des équipes multiculturelles / virtuelles
apprendre la langue locale rapidement et efficacement en tirant parti de leurs propres styles d'apprentissage et de techniques de PNL
créer et développer de nouveaux réseaux professionnels et sociaux, se faire rapidement des amis localement, et maintenir des relations longue-distance
développer des fondations personnelles solides en dépit du stress lié aux nouveaux environnements, à la nouvelle vie, aux nouvelles relations humaines et à la culture étrangère
assurer un excellent équilibre travail / vie privée et, en particulier, trouver le temps de découvrir le nouveau pays et la nouvelle culture
maîtriser les différentes phases du choc culturel et de l'intégration
planifier les prochaines étapes de leur carrière internationale
trouver un nouveau travail à l'étranger ou dans leur pays d'origine
gérer les difficultés professionnelles et personnelles souvent méconnues de l'impatriation (retour au pays).

Mes clients entrepreneurs sont pour la plupart des professionnels indépendants ou créateurs d'entreprises sur la base de leurs expertises dans les domaines de la gestion et du transfert de connaissances et d'information. Ils sont formateurs, consultants, coaches, écrivains, conférenciers, thérapeutes, etc. Bien que travaillant habituellement depuis chez eux, ils développent leurs activités internationalement, sur la base d'internet, du e-marketint et des NTIC (nouvelles technologies de l'information et de la communication).

Je les aide notamment à:

se mettre dans la peau du propriétaire d'une entreprise fonctionnelle et rentable, générant différentes sources de revenus, au lieu d'être un indépendant qui vend seulement son temps pour de l'argent
développer leur activité comme un business, mais axé autour de la vision, de ma mission et des valeurs qui leur sont propres
indentifier leurs expertises et spécialités qui sont uniques
définir 1 ou 2 niches spécifiques et rentables dans lesquelles ils deviennent les experts absolus
créer et développer des programmes et des info-produits, comme des livres électroniques (ebooks), téléclasses, téléconférences, enregistrements audio, vidéos, séminaires, événements, etc.
identifier et appliquer systématiquement les méthodes de marketing qui sont les plus appropriées pour vendre leurs produits et services, et qui correspondent parfaitement à leur personnalité
démultiplier tout ce qu'ils font pour développer des flux multiples de revenus
augmenter nettement leur chiffre d'affaires au moyen de revenus résiduels (récurrents) et même grâce au développement de sources de revenus passifs
développer leur activité sous la forme d'une "entreprise portable" qui peut être gérée depuis n'importe quel endroit du globe
automatiser, déléguer ou supprimer tout ce qui peut l'être, afin de faire passer leur entreprise à la vitesse supérieure - afin qu'elle puisse être gérée et fournir des revenus de manière continue, même sans leur intervention
utiliser l'effet de levier des partenariats stratégiques
développer une stratégie internationale pour démultiplier ce qu'ils font en plusieurs langues.

Je suis fermement convaincue qu'une entreprise de services peut atteindre la réussite uniquement si elle est basée sur l'excellence dans les domaines suivants:

compétences et expertise du propriétaire-gérant
management (même une activité exercée depuis sa salle à manger nécessite des compétences élevées en gestion appliquée aux micro-entreprises)
technique (Internet, organisation de formations et conférences virtuelles, choix et applications de logiciels, etc.)
marketing (y compris toutes les nouvelles méthodes de marketing qui sont constamment développées, comme les réseaux sociaux).

Trop de professionnels des services commettent l'erreur de croire que leurs compétences professionnelles et leur expertise sont suffisantes pour réussir dans des domaines où ils n'ont pas besoin de grands investissements de départ, car ils possèdent déjà un ordinateur, un téléphone, une imprimante et une connexion internet à large bande. Mon coaching vise à délopper à fond le potentiel des trois autres éléments cruciaux: management, technique et marketing.

Enfin, pour réussir comme entrepreneur, il est également crucial d'avoir un excellent équilibre entre travail et vie privée, et des fondations personnelles solides. J'aide aussi mes clients entrepreneurs à atteindre cela grâce à mon coaching.

D'une manière générale, mes clients font part d'un certain nombre de bénéfices secondaires intangibles et non-mesurables résultant du coaching: équilibre de vie et bonne forme physique, concentration et focalisation sur leurs objectifs, estime d'eux-mêmes, dynamisme physique et mental, remplacement de croyances limitantes par des croyances aidantes, amélioration de leur relations et modes de communications professionels et personnels, pour en nommer seulement quelques'uns.

La littérature allemande

2008-08-06T10:52:00.000+02:00

Pour les francophones qui ne sont pas encore très à l'aise en allemand, mais qui souhaitent néanmoins se tenir au courant de l'actualité littéraire allemande, le site du Goethe-Institut de Bordeaux présente différentes ressources en français. Pour y accéder, il suffit de cliquer sur le titre de cet article.

Français-Allemands; que reste-t-il de nos désamours?

2008-07-17T10:25:00.000+02:00

"... La relation entre les Français et les Allemands, au cœur de deux conflits mondiaux, laisse une empreinte profonde mais, dans le même temps, nos deux nations semblent unies par des liens singuliers, aussi bien politiques, économiques, que culturels. Comment cette union dans l’Union est-elle vue par celles et ceux qui vivent au quotidien la relation franco-allemande ? Français-Allemands : cousins germains ou frères ennemis ?..."
Cet article publié en 2004 sur le site www.europenetplus.com est un peu ancien. Il reste néanmoins intéressant de par l'analyse des relations franco-allemandes qu'il propose, suivie de quelques entretiens et témoignages sur le "couple franco-allemand".

Nouveaux liens franco-allemands

2008-06-23T11:40:00.000+02:00

J'ai ajouté un certain nombre de nouveaux liens franco-allemands dans la colonne de droite de ce blog. Je vous invite à les consulter ici!

Commentaires sur ce blog

2008-05-16T12:34:00.000+02:00

J'ai déjà passé un certain temps depuis plusieurs mois à créer ce blog et rédiger des articles. Mais un blog est aussi un outil interactif. J'invite donc très cordialement ici mes lecteurs et lectrices à faire part, au moyen de la fonction "commentaires" sous cet article sur le blog, de leurs impressions, souhaits, et autres. Y a-t-il en particulier des sujets que vous aimeriez voir traiter ou approfondir?

Merci et à bientôt sur ce blog!

Qu'est-ce qu'une "entreprise portable"?

2008-05-06T12:37:00.000+02:00

J'ai publié récemment un article intitulé "Qu'est-ce qu'une "entreprise portable"?" sur mon blog Entrepreneurs expatriés & mobiles. Vous pouvez lire l'article dans sa totalité ici...

Autre blog pour expats en Allemagne

2008-04-16T12:40:00.006+02:00

Si vous êtes un Français expatrié en Allemagne, sachez que je gère également un blog intitulé Expats in Germany. Vous pouvez également vous abonner à sa newsletter gratuite ici.

Connexion emploi, autre site de recherche de travail en Allemagne

2008-04-04T18:30:00.000+02:00

Le site de Connexion Emploi ne propose pas seulement des informations sur les entreprises recruteuses et une CVthèque. Il présente également les salons de l'emploi qui sont organisés par cet organisme, comme celui de Stuttgart (14 mars 2008).

Un autre site sur l'emploi en Allemagne

2008-03-04T17:29:00.000+01:00

Ce site ne se content pas de proposer des offres d'emploi en Allemagne. C'est un véritable portail contenant toutes sortes d'informations utiles, par exemple sur la manière de postuler.

Offres d'emploi en Allemagne

2008-02-12T13:31:00.000+01:00

Le site de Stratégie & Action propose non seulement des offres d'emplois en Allemagne pouvant être intéressantes pour des Français, mais également une CV-thèque. Cela se trouve ici. Vous pouvez également y télécharger la brochure "Recrutement franco-allemand".

France-Allemagne: regards croisés des jeunes

2008-01-14T17:12:00.000+01:00

L'ODAJ a publié en 2003 une étude intéressante sur la perception que les jeunes français et allemands ont de l'autre pays. Même si cette étude n'est plus tout-à-fait récente, puisqu'elle date de tout just 5 ans, les résultats n'ont certainement pas perdu de leur actualité! Vous pouvez lire l'article original ici.

" Le 15 janvier 2003 - Réalisée pour l'OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse)

à l'occasion de son 40e anniversaire, notre étude analyse les perceptions réciproques qu'entretiennent les jeunes Français et les jeunes Allemands sur leur pays voisin respectif. Représentations, connaissances linguistiques, voyages, connaissances culturelles, modes de vie, tels sont les principaux thèmes abordés par cette étude. Principal enseignement : 81% des Allemands et 95% des Français estiment que les relations franco-allemandes sont bonnes ou plutôt bonnes.

Les Français : des gourmets et des bons vivants aux yeux des Allemands

Pour qualifier les Français, les jeunes Allemands désignent en premier des éléments liés aux plaisirs de la bouche. Une personne interrogée sur deux cite ainsi une spécialité gastronomique française. En première place, on trouve la baguette (30%), puis le fromage (11%) et les croissants (3%). 17% des Allemands âgés de 15 à 30 ans associent à leur voisin de l'Ouest la nourriture française et la gastronomie dans un sens plus large.

Derrière les spécialités de la cuisine française, c'est la ville de Paris qui est citée le plus fréquemment (26%), puis la tour Eiffel (25%) et d'autres sites touristiques dans et autour de Paris (25%). La quatrième association relève également de la sphère gastronomique : l'alcool. Un Allemand sur quatre, âgé de 15 à 30 ans, associe ainsi aux Français le vin, le cognac ou le champagne.

Au total, le jeune Allemand perçoit "le Français" surtout comme un bon vivant et un gourmet. D'ailleurs, presque une personne interrogée sur dix (9%) évoque un mode de vie léger, plutôt insouciant et bon vivant lorsqu'on lui dit "Français". Les aspects historiques ou politiques ne jouent qu'un rôle très secondaire.

Les Allemands : d'abord perçus en fonction du contexte socio-historique

A l'inverse, l'image des Allemands auprès des Français est bien plus marquée par les aspects politiques et historiques : dans l'ordre de la fréquence des associations, l'Europe ou l'Union Européenne arrivent en seconde place, avec 14% des réponses données par les jeunes Français. En troisième place, (13%), on cite la Seconde guerre mondiale, y compris en association avec le national-socialisme et le régime hitlérien. Pour beaucoup de jeunes Français, les Allemands sont perçus avant tout dans le cadre d'une responsabilité historique et politique. La cuisine allemande et la gastronomie (10%) ne figurent qu'à la 4ème place des fréquences d'associations, suivie en 5ème position des voitures allemandes (8%) et de la langue allemande (8%). A l'inverse des Allemands qui citent fréquemment Paris pour désigner la France, les Français n'évoquent que marginalement Berlin.

L'image floue des Allemands auprès des Français

De manière générale, il est frappant de constater que l'image des Allemands auprès des Français apparaît peu définie et floue. Ce n'est pas un hasard si les jeunes Français interrogés ont répondu le plus souvent à la question "qu'est-ce qui vous vient à l'esprit lorsque vous pensez aux Allemands ?", et évoquent le pays, le peuple ou l'Allemagne. Lorsqu'on interroge les jeunes Allemands, ce type de réponse (au mot clé "Français", je pense à la France) n'arrive qu'au 5ème rang des associations les plus fréquentes (11%). La forte proportion des Français interrogés qui n'a pas répondu à cette question (54% contre 13% en Allemagne) semble indiquer que de nombreux jeunes Français n'associent pas d'idée précise aux Allemands, alors qu'à l'inverse, cela ne pose pratiquement pas de problème aux jeunes Allemands.

Mode de vie des Allemands et des Français : des perceptions contrastées

Pour près d'un jeune Allemand sur trois (30%), la manière de vivre des Français se distingue considérablement de la sienne. A la question " que vous vient-il à l'esprit quand vous entendez le mot "Français" ? ", une grande partie des personnes interrogées cite spontanément le mode de vie des Français, considéré comme différent. Quant aux Français, ils ne perçoivent pas une telle différence : seuls 13% affirment que les différences étaient très importantes. Deux sur cinq (42%) estiment en revanche que leur propre mode de vie ne se distingue que très peu ou pas du tout de celui des Allemands.

Par ailleurs, ces appréciations en Allemagne et en France n'ont pratiquement pas évolué au cours des 26 dernières années. Déjà, dans l'étude comparative de 1976, 30% (comme aujourd'hui) des jeunes Allemands relevaient que le mode de vie des Français était très différent de celui des Allemands, alors que seulement 10% (aujourd'hui 13%) des jeunes Français étaient de cet avis.

L'évolution de l'image de son propre pays jugée favorablement

Plus d'un Français sur deux estime que l'image de la France auprès des Allemands a favorablement évolué au cours des dernières années (53%). Selon 34% des Allemands, l'image de l'Allemagne auprès des Français s'est améliorée. Même si la proportion de ceux qui, dans les deux pays, estiment qu'il y a eu une évolution favorable est nettement supérieure à celle de ceux qui perçoivent une évolution défavorable, les jeunes Français semblent globalement plus sûrs d'eux-mêmes que les Allemands.

Les relations franco-allemandes jugées favorablement de part et d'autre du Rhin

81% des Allemands âgés de 15 à 30 ans estiment que les relations franco-allemandes sont actuellement plutôt bonnes ou très bonnes. Du côté français, une proportion bien plus importante (95%) de cette classe d'âge partagent cet avis. Si l'on compare ces résultats à ceux obtenus lors d'une enquête réalisée en 1970 auprès d'étudiants de l'enseignement supérieur à Munich et à Paris, on constate que l'évaluation actuelle des Allemands est un peu plus négative : 87% des étudiants munichois interrogés avaient considéré en 1970 que les relations étaient bonnes, pour 81% aujourd'hui. 86% des étudiants interrogés en 1970 à Paris estimaient que les relations étaient bonnes, pour 95% cette année.

Les Allemands plus attirés par la France que les Français par l'Allemagne

Jeunes Allemands et jeunes Français se distinguent considérablement dans leur comportement en matière de voyages et dans le choix de leurs destinations préférées. Alors que les jeunes Allemands ont voyagé le plus souvent (69%) pour se rendre en Autriche, les jeunes Français se sont surtout rendus en Espagne (64%). En deuxième place des séjours à l'étranger effectués par les Français âgés de 15 à 30 ans figurent la Grande-Bretagne ou l'Irlande (58%). Pour les jeunes Allemands, les îles britanniques demeurent une destination assez inhabituelle : seuls 27% des Allemands interrogés s'y étaient déjà rendus. Pour les jeunes Allemands, la deuxième destination la plus fréquente est l'Italie (59%).

Tandis que plus de la moitié des Allemands interrogés se sont déjà rendus en France, - pays qui figure en 3ème place des destinations les plus fréquentes (55%) - , les jeunes Français sont partis beaucoup moins souvent (44%) en Allemagne. L'Allemagne ne devient destination pour les Français qu'à un âge plus avancé, une fois qu'ils ont dépassé les vingt ans. Ainsi, un peu plus d'un tiers seulement des Français âgés de moins de 20 ans ont déjà visité l'Allemagne contre près d'un Français sur deux (49%) entre 25 et 30 ans.

Italie et Espagne, pays de rêve pour les jeunes Français et Allemands

Lorsqu'on demande aux jeunes Allemands et aux jeunes Français où ils souhaiteraient s'installer s'ils devaient quitter leur propre pays, la grande majorité d'entre eux place l'Espagne et l'Italie, loin devant les autres. (29% des Allemands âgés de 15 à 30 ans et 42% des Français de la même tranche d'âge désignent l'Espagne comme leur pays de rêve). En deuxième place figure un autre pays méditerranéen, l'Italie (25% en Allemagne, 38% en France).

Pour les jeunes Français, la Grande-Bretagne arrive en 3ème position avec 20% et l'Allemagne en 4ème position avec 11%. Pour les Allemands, la France occupe la 3ème place (14%) parmi les pays de rêve cités, derrière l'Espagne et l'Italie. Ce qui fait de la France un pays légèrement plus attractif pour les Allemands en vue d'un séjour durable que l'Allemagne pour les Français.

Les jeunes Français plus liants que leurs voisins allemands

38% des Allemands âgés de 15 à 30 ans ont eu l'occasion de faire connaissance avec un Français en Allemagne. Chez les Français du même âge, la proportion est nettement plus élevée (52%). Ceci n'a rien d'étonnant : comme nous l'avons constaté, les Allemands se rendent plus fréquemment en France que les Français en Allemagne. Les Français ont donc plus souvent l'occasion de rencontrer des Allemands en France alors que pour les Allemands, l'occasion de faire connaissance avec des Français en Allemagne est plus rare. Toutefois, parmi ceux qui se sont déjà rendus dans le pays voisin, il existe plus de Français ayant fait connaissance avec un Allemand "sur place" (63%) que d'Allemands ayant connu des Français "sur place" (43%). Nous voyons ici que les jeunes Français semblent davantage profiter de leurs séjours en Allemagne pour nouer des contacts personnels que les Allemands qui séjournent en France. Le type de séjour (séjours prolongés dans le cadre des études ou vacances courtes) est également un facteur déterminant à cet égard et joue sur la possibilité.

Médiocrité des connaissances sur le pays voisin

Seulement 16% des Allemands âgés de 15 à 30 ans, et autant de Français du même âge estiment que leurs propres connaissances sur le pays voisin sont bonnes ou très bonnes. 43% des Allemands avouent ne savoir que peu ou très peu sur la France. Un Français sur deux (50%) est dans le même cas. En moyenne, les connaissances et les informations sur le pays voisin se situent dans une fourchette de niveaux compris entre " moyennes " et " assez faibles " (la moyenne pour l'Allemagne est de 3,4 et pour la France de 3,5).

Certes, le degré de connaissances sur le pays voisin respectif a légèrement augmenté par rapport à l'étude comparative de 1976. Mais malgré de meilleures relations de voisinage entre l'Allemagne et la France et en dépit des nouvelles possibilités d'accès rapide à l'information, les connaissances sur le voisin restent tout à fait médiocres.

Les connaissances sur la situation politique du pays voisin laissent également à désirer. Ainsi, seuls 52% des Allemands âgés de 15 à 30 ans interrogés connaissent le président français, Jacques Chirac. Quant aux Français interrogés, seuls 46% savent que Gerhard Schröder est le chancelier de l'Allemagne.

Télévision et école, principaux vecteurs d'information

La télévision et l'école sont les principales sources d'informations sur le pays voisin. Alors qu'en Allemagne la vaste majorité des informations sur la France (77%) provient de la télévision, l'école est en France, loin devant toute autre source d'information, le principal vecteur (67%) de connaissances sur l'Allemagne. Ce constat pourrait également expliquer pourquoi, dans l'image que se font les Français des Allemands, les dimensions politiques et historiques sont très présentes.

Les informations de première main, que ce soit par des voyages ou via des contacts personnels avec des Français ou des Allemands sont nettement plus rares (en Allemagne en 5ème position, et en 10ème position dans la fréquence d'évocation ; en France, 4ème et 9ème place respectivement).

Bien des choses ont changé depuis 1976 : la télévision jouait alors en Allemagne un rôle bien moins important dans la transmission d'informations sur la France (57%) qu'aujourd'hui (77%). Néanmoins, l'importance de l'école dans la transmission de connaissances sur la France est plus élevée aujourd'hui (70%) qu'il y a 26 ans (61%). En France, le rôle de la télévision comme vecteur d'informations sur l'Allemagne n'a pratiquement pas évolué depuis 1976 (1976 : 37%, aujourd'hui : 40% ; dans les deux périodes en 2ème place dans la fréquence des réponses, derrière les études). Mais l'importance de l'école en tant que source d'information sur l'Allemagne a considérablement augmenté au cours des 26 dernières années (1976 : 40%, aujourd'hui : 67%).

L'anglais, première langue étrangère parlée en France et en Allemagne

Aussi bien en Allemagne qu'en France, la langue étrangère la plus parlée par les jeunes est l'anglais (Allemagne, 92% ; France, 95%). En Allemagne, le français arrive en deuxième position - même s'il est largement devancé par l'anglais, (33%). Donc, un tiers des jeunes Allemands savent au moins un peu de français alors qu'en France, la deuxième langue étrangère est l'espagnol: plus d'un jeune Français sur deux parle au moins un peu l'espagnol. L'allemand figure en 3ème position, (35%).

Un niveau des connaissances linguistiques passable de part et d'autre du Rhin

Parmi les Allemands qui parlent le français, 17% estiment avoir de bonnes ou de très bonnes connaissances de français. En France, la proportion de ceux qui disent avoir des bonnes ou de très bonnes connaissances d'allemand est de 22%. Néanmoins, 41% des personnes interrogées disent n'avoir que des mauvaises ou très mauvaises connaissances d'allemand alors que le pourcentage des Allemands n'ayant que de mauvaises connaissances de français est de 37%. En moyenne, le niveau des connaissances linguistiques des Allemands tout comme celui des Français n'est guère mieux que passable (sur une échelle de 1 à 5, note moyenne de 3,2 en Allemagne et de 3,3 en France.)

La majorité des personnes interrogées en Allemagne et en France ont acquis leurs connaissances d'allemand et de français à l'école (Allemagne, 90% ; France, 85%). Dans ce domaine, il n'y a pratiquement pas eu de changement depuis 1976. Suivent assez loin derrière les séjours linguistiques sur place, (Allemagne, 36% ; France, 25%) et certains programmes d'échanges (Allemagne, 25% ; France, 18%). Les cours de langues à l'université, l'acquisition de la langue en autodidacte ou encore les cours de langues professionnels et les écoles de langues sont très rarement utilisés pour apprendre la langue française ou allemande (1 à 13%).

L'intérêt pour la langue du pays voisin : peut mieux faire !

Les jeunes Allemands tout comme les jeunes Français se montrent peu intéressés par l'apprentissage ou l'amélioration de leurs connaissances en français et en allemand. Seulement 25% des Allemands âgés de 15 à 30 ans se disent intéressés pour apprendre le français ou améliorer leurs connaissances en français, et réciproquement, 28% des Français. En moyenne, l'intérêt pour l'apprentissage de la langue du pays voisin est donc plutôt faible à très faible."

Fiche Technique

Etude réalisée par téléphone en Allemagne par TNS Emnid et en France par Taylor Nelson Sofres, auprès d'échantillons représentatifs de 500 et 511 jeunes âgés de 15 à 30 ans. Date de réalisation : du 25 novembre au 7 décembre 2002 pour la partie Allemagne ; du 21 au 29 novembre pour la partie France.

Téléchargez les résultats de cette étude au format .pdf

Plus d'informations :
Marc-André Allard Département Politique et Opinion Tél : 33 (0)1 40 92 27 60 Fax : 33 (0)1 40 92 46 60 Politique&Opinion@tns-sofres.com	Voir aussi... Département Politique & Opinion

Le site francophone de l'emploi en Allemagne

2008-01-06T16:58:00.000+01:00

Voici un site très utile pour les Français cherchant du travail en Allemagne

L'actualité des Français en Allemagne

2007-12-11T22:09:00.000+01:00

Je viens d'ajouter une nouvelle fonction sur ce blog: "L'actualité des Français en Allemagne". Il s'agit d'articles réactualisés en permanence sur ce sujet, ainsi que sur les relations franco-allemandes. Vous trouverez cela en bas de la colonne de droite, sous les livres recommandés. Bonne lecture!

Livres recommandés

2007-11-29T20:50:00.000+01:00

J'ai ajouté récemment toute une liste de livres dont je recommande la lecture aux Français vivant en Allemagne. Vous les trouverez dans la colonne de droite de ce blog. En cliquant sur chaque livre présenté, vous avez la possibilité de le commander sur www.amazon.fr. Certains sont peut-être même le cadeau de Noël idéal pour vos amis expatriés!

Quaero: 10 raisons pour lesquelles le moteur de recherche franco-allemand va échouer

2007-11-18T12:35:00.001+01:00

A lire sur: http://loiclemeur.com/france/2006/05/quaero_10_raiso.html

Blogs de Français en Allemagne

2007-11-18T12:34:00.001+01:00

En voici toute une liste! Cliquer ici.

Site emploi franco-allemand

2007-11-18T12:33:00.001+01:00

Le site emploi franco-allemand: cliquer ici.

Portail franco-allemand

2007-11-18T12:31:00.000+01:00

Pour l'actualité des relations franco-allemandes, les institutions, etc.: cliquer ici.

Le Frankreich-Zentrum de l'université de Fribourg-en-Br.

2007-11-18T12:30:00.000+01:00

Cliquer ici.

Munich French Connection

2007-11-18T12:28:00.000+01:00

Le portail des Français à Munich, et dans le reste de l'Allemagne: cliquer ici.

Connexion Française, le site des Français en Allemagne

2007-11-17T22:19:00.001+01:00

Cliquer ici.